"And getting someone's name wrong!"
"Y'know, because everyone's transformed and looks different? And it's embarrassing?"
"You might not fully grasp what I'm going for."
The above exchange actually would be a comic if Grace had a less firm understanding of Ashley, but Grace has been making a serious effort to understand people AND is really close with Tedd, so... Yeah.
She's not that confused.